‫أولئك الذين قضوا حياتهم يتصرفون كالملوك،‬
‫وجدوا أخيراً سيداً يتحكم بهم.‬
‫مرحباً.‬
‫أليس ابنك الشاب الملقب‬ ‫بـ "سيدي، أريد المزيد" ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في ذلك الفيلم المصور.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال، سأريك التصوير.‬
‫إن أخبرت أحداً بأن معي هاتفاً نقالاً،‬ ‫فسأقطع خصيتيك.‬
‫لا. لكن عليك أن تسرع.‬ ‫يريد "بابيرينغو" السجائر.‬
‫- اسمع، هل أجد معك سجائر النعناع؟‬ ‫- تعال، هيا بنا.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫بلى.‬
‫دعني أهنئك.‬
‫أنجبت أبناء حسني المظهر.‬
‫لابد أن زوجتك جميلة جداً،‬
‫لأنك قبيح.‬
‫ذلك الشبيه بـ"خولييتا فينيغاس"‬ ‫وهذا المثلي الشبيه بـ"بيني إيبارا".‬
‫لم يرث ملامحه مني، لكنه ورث فحولتي.‬
‫انظر، تأمل كيف يسرق الأضواء.‬
‫- هل أحضرت سجائري أيها الأشقر؟‬ ‫- سأحضرها.‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "الجوع المستمر، سيدي، أريد المزيد"‬
‫ "قلت إنك لا تريد سوى طرفه"‬
‫هذا فظيع.‬
‫الناس قساة.‬
‫- ليتني مت في صغري.‬ ‫- ركز على الجانب المشرق.‬
‫أي جانب مشرق؟‬
‫أنهم سيكتبون على شاهد قبري:‬ ‫"هنا يرقد (خوليان دي لا مورا)،‬
‫مخنث العلاقات الثلاثية"؟‬
‫- لا. ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- حقاً؟ ماذا إذن؟‬
‫ "خوليان"... لقد تقدمت للزواج مني بالأمس.‬
‫طلبت مني أن أتزوجك.‬
‫كل ما قلته للتو قد يحدث لي أيضاً.‬
‫قد أُفصل من عملي.‬
‫لكنني لا أهتم بشيء سوانا...‬ ‫وليس بآراء الآخرين.‬
‫حبيبتي... اسمعي يا "ميكائيلا" ،‬
‫ما رأيت في مقطع "خوليان" المصور...‬
‫هو... كيف أشرح ذلك؟‬
‫حين يشتد حب رجل لرجل آخر...‬
‫ويصبح لديهما‬
‫- صديق ثالث أو...‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف، تعلمت هذا في المدرسة.‬
‫النحل وحبوب اللقاح... إنهم ينجبون طفلاً.‬
‫بالضبط. في هذه الحالة، توجد حبوب لقاح،‬
‫لكن لا يوجد مكان لوضع...‬
‫لا توجد خلية للنحل.‬
‫ألا ترى أنك تبالغ في ردة فعلك؟‬
‫أنت لا تعرفين مدى ألمي.‬
‫يحدث هذا للكثيرين،‬
‫ويخرجون سالمين. إنها ممارسة جنسية فحسب.‬
‫لم تقتل أحداً.‬
‫سرعان ما سينسى الناس.‬
‫سينسون التصوير.‬ ‫لكنهم لن ينسوا أنني مثلي الميول.‬
‫سأكون "(خوليان) المثلي" في نظر الجميع،‬ ‫مهما قلت أو فعلت.‬
‫ "(خوليان) المثلي" .‬
‫كانت أمي على حق، ليتني تابعت إخفاء ميولي.‬
‫- كفى. لننسَ الأمر.‬ ‫- أجل.‬
‫حدثنا عن "ويلي".‬
‫- ماذا تفعل يا "خوليان" ؟‬ ‫- أمي!‬
‫- أرجوك أن تنهض.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا كابوس.‬
‫ "خوليان" .‬
‫أريدك أن تخبرني بأخطر أسرار "لوسيا".‬
‫يجب أن ندمرها.‬
‫لا أعرف، ضاجعت نصف طلاب المدرسة‬ ‫في سن الـ16.‬
‫- "خوليان". أرجوك.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫لن نشارك في ثقافة كراهية النساء‬ ‫التي تضطهد المرأة لأنها تمارس‬
‫- حياة جنسية نشطة أيها البغيض.‬ ‫- صحيح.‬
‫لابد أن لها أسراراً. أرجوك، فكر.‬
‫هناك شيء، لكنه سخيف. أفضّل ألا أخبرك.‬
‫أخبرني.‬
‫أمي، هذا عبث. سأشعر بالحقارة لو أخبرتك.‬
‫إنها حقيرة. تلك المرأة شريرة.‬
‫أخبرني.‬
‫حققت عائلتها الثراء بوسائل غير مشروعة.‬
‫- غير معقول...‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫- بحقك، أخبرنا.‬ ‫- كم أشرق وجهك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كان جدها يبيع المخدرات.‬
‫ "أريد المزيد" ، يا له من عنوان.‬
‫- له عنوان على "تويتر".‬ ‫- أجل، هذا فظيع.‬
‫سمة غير الطبيعي في هذا البلد‬ ‫وفي معظم أنحاء العالم،‬
‫وصمة لا يمكن محوها.‬
‫من ناحية ما، كان "خوليان" ‬ ‫محمياً من المجتمع بينما كان يخفي ميوله...‬
‫ولم يضطر لمعاناة ما يعانيه الآن.‬
‫يبلغ الشعور بالوحدة والضعف أقصاه‬ ‫حين يعلن المرء ميوله ويفصح عن طبيعته.‬
‫في تلك الفترة.‬
‫لم أكن لطيفة حين مررتِ بتلك الفترة.‬
‫أعرف أنني...‬
‫تصرفت بأنانية، ولم أفكر في شيء سوى ألمي.‬
‫لم أر ما تعيشينه،‬
‫لم أفهم أو أفكر‬
‫بما كنت تعانين‬
‫ولا في شعورك.‬
‫كنت أشعر بأنني تعرضت إلى الخيانة،‬
‫ولم أر شيئاً سوى ذلك، لكنني...‬
‫آسفة.‬
‫كم أشعر بالخجل...‬
‫لأنني لم أقف بجانبك و...‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجو أن تتفهمي.‬
‫آسفة.‬
‫إنني متفهمة، بالطبع.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني أعترف بأنني سررت بسماع هذا الكلام.‬
‫من أجلنا و "برونو" .‬
‫أحضرت لك السبق الصحفي الأهم لهذا العام.‬
‫الحقيقة العارية عن "لوسيا دافيلا".‬
‫حقاً؟ كلي آذان مصغية.‬
‫بشرط واحد. أريدك أن تجري مقابلة‬ ‫مع ابني، "خوليان" ،‬
‫في برنامجك الإخباري.‬ ‫يجب أن نبرئه من الشائعات‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫فهمت.‬
‫كم... يؤسفني أن أقول هذا،‬ ‫لكنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫كل الحلقات محجوزة بالفعل.‬
‫هذا مستحيل. أنا في شدة الأسف.‬
‫إذن، سآخذ هذا الخبر إلى مجلة أخرى.‬
‫لعلهم يدفعون ثمنه.‬
‫لا. لا داعي إلى ذلك يا "فيرجينيا".‬
‫دعيني أجري بعض المكالمات وأدبر مقابلة.‬
‫أتوقع أن تحضري المقابلة، أليس كذلك؟‬
‫سيكون الخبر أقوى بكثير.‬
‫هل تتخيلين؟ "فيرجينيا دي لا مورا" ،‬ ‫رمز الأخلاق والمثالية،‬
‫تساند ابنها علناً.‬
‫ "خوليان" ، ما الأمر؟‬
‫لا أريد القيام بهذا.‬
‫أعرف.‬
‫انتظر، أرجوك.‬
‫أتفهّم أنك كنت تشعر بأمان أكبر،‬
‫وراحة أكبر، قبل أن تعلن ميولك.‬
‫لكن هذا قد حدث فعلاً وستشعر‬
‫- بالضعف. ماذا نفعل لنساعدك؟ أخبرني.‬ ‫- اسمع يا "خوليان" ،‬
‫أعرف جيداً هذا الشعور بالجزع،‬
‫وسأخبرك بشيء، استمع إلى قلبك،‬
‫وافعل هذا من أجل نفسك.‬ ‫تذكر أنك ستكون قدوة.‬
‫اخرج إلى الناس، أخبرهم بحقيقتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما أن عائلتك بجوارك، ماذا تخشى؟‬
‫لا يا "خوليان". لماذا أنت؟‬
‫ستكون سعيداً.‬
‫ستنجح.‬
‫- تحلّ بالشجاعة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫الأحمق المسكين.‬
‫صور مقطعاً جنسياً.‬
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،‬ ‫- شكراً.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫ "خوليان". أرجو أن تحدثنا‬
‫عن المقطع المصور الذي اشتهر وانتشر،‬
‫بعنوان "أريد المزيد".‬
‫من هذان اللذان يظهران معك؟‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫أجل، أقصد، لسوء الحظ الشديد أن المقطع‬
‫قد انتشر على الملأ، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يعني‬
‫أن حياة "خوليان" الجنسية مباحة للعامة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بمناسبة العلن، من سرب المقطع المصور؟‬
‫هذا سؤال جيد جداً. أخبرني، من في رأيك؟‬
‫ "لوسيا دافيلا" ، تلك المتسلقة الاجتماعية.‬
‫"لوسيا"، حبيبة "خوليان" منذ فترة طويلة؟‬
‫أجل، الشقراء الزائفة.‬
‫آويناها في بيتنا كأنها ابنتنا،‬
‫ثم أدركنا كمية المشكلات‬
‫التي تعاني منها عائلتها، أليس كذلك؟‬
‫أخبرهم يا بني. أخبرهم.‬
‫في الواقع، هذا صحيح.‬
‫كنت أواعد "لوسيا" ، وقضينا وقتاً طيباً...‬
‫لكنني قررت أن أكون مع حب حياتي،‬
‫- ولم يعجبها...‬ ‫- مهلاً، دعني أوقفك.‬
‫- حب حياتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقصد، أجل.‬
‫لكن هذا ليس مهماً، لكن أجل، أقصد...‬
‫حدثهم عن عائلتها، ما أصولهم؟‬
‫ما تاريخ عائلة "لوسيا" ؟‬
‫أخبرهم.‬
‫حب حياتي هو "دييغو أوليفيرا"... و...‬
‫وقد سئمت الاختباء.‬
‫أريد أن أقول إنني أحبه وإننا سنتزوج.‬
‫تهانيّ يا "خوليان". أهنئك.‬
‫والآن يا "فيرجينيا" ، يجب أن أسألك،‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫ألا يهمك ما يقوله الناس؟‬
‫لا، دعني أخبرك بأمر واحد،‬
‫لا يهمنا أن نكون مثاليين.‬ ‫لا أريد أن يكون أبنائي كاملين.‬
‫أريد أن تكون عائلتي مترابطة.‬
‫أريد أن يكون أبنائي سعداء...‬
‫وإن كان سعيداً مع شريك حياته،‬
‫فبيتي مفتوح لهما.‬
‫حسناً. إن لم تمانعي يا "فيرجينيا"،‬ ‫سأوقفك هنا. أخبرني يا "خوليان".‬
‫أجل؟‬
‫ما رأي والدك؟ بل، وأين هو؟‬
‫- في "اليابان".‬ ‫- في "اليابان".‬
‫ "ديليا" ، ما يُقال عن مشاهدة أي شيء‬ ‫10 آلاف مرة،‬
‫وانتشار أي خبر،‬
‫وتحقيقه للنجاح، بعد حصوله‬
‫على 10 آلاف مشاهدة. لا أفهم.‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬
‫هذا اعتقاد خاطئ.‬
‫المقاطع المصورة تصل إلى 5 ملايين مشاهدة‬
‫ما بين اليوم الثالث والخامس،‬
‫لا أكثر.‬
‫لابد أنك مخطئة. كيف يُقاس نجاحها‬ ‫بـ 5 ملايين؟‬
‫أسوأ ما في الأمر‬
‫أن أحداً لا يهتم بخبر "لوسيا".‬
‫هذا جيد يا سيدتي.‬
‫هذه تبرئة للناس.‬
‫هذا يعني أن الناس ليسوا سطحيين جداً.‬
‫لكنني أردت أن أزعجها على الأقل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "فيرجينيا".‬
‫لا أسمعك. الإرسال هنا ضعيف.‬
‫ "فيرجينيا" ، أرجوك...‬
‫أعرف بشأن مقطع "خوليان" المصور.‬
‫أنا واثق من أنك قد دمرت من سربه بالفعل.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ما زلت أعرفك أكثر من أي شخص.‬
‫ماذا... كل ما فعلت... لم ينجح انتقامي.‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫ليست تلك "فيرجينيا" التي أعرفها.‬
‫لطالما كنت معجباً بقوتك وإصرارك.‬
‫إن آذى أحد أحباءك، فإنه يدفع الثمن.‬
‫لا تعرفين الرحمة.‬
‫أجل. هل تتذكر‬
‫حين كانت "إيلينيتا" في المدرسة الابتدائية؟‬
‫سرقت تلك الفتاة البشعة أصدقاءها‬
‫فدسست لها القمل.‬
‫كيف أنسى؟‬
‫لأبنائي أفضل أم في العالم.‬
‫إنني أبذل جهدي، صدقني. على الأقل أحاول.‬
‫بمناسبة الأبناء...‬
‫كيف "ميكائيلا" ؟‬
‫ "ميكائيلا" موهوبة في تنسيق الزهور.‬
‫يجب أن أنهي الاتصال.‬ ‫لا تيأسي من الانتقام.‬
‫لن أيأس.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫ "الجوع المستمر، سيدي، أريد المزيد"‬
‫ "ديليا" .‬
‫سيدتي.‬
‫أخبريني، أين "فيرجينيا" ؟‬
‫إنها في متجر البقالة.‬
‫المسكينة.‬
‫أرجو أن تتحمل الإهانات... فالناس يتكلمون.‬
‫من المؤسف أن "إرنستو" ليس هنا‬ ‫ليساعدها في تجاوز‬
‫هذه الفترة العصيبة.‬
‫ "اليابان" بعيدة جداً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫والعائلة تنهار.‬
‫السؤال هو...‬
‫أين هو؟‬
‫أؤكد لك أنه في رحلة.‬
‫وأنا أؤكد لك أنه ليس في رحلة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أعد أستطيع حتى الانتقام.‬
‫بل تستطيعين، كانت مقابلة "خوليان" الصحافية‬
‫مذهلة.‬
‫بصراحة...‬
‫أشعر وكأن... كل شيء ينهار... بفظاعة.‬
‫أمي، كل شيء على ما يرام.‬
‫على ما يرام؟‬
‫ "باولينا"... كيف يكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫يخونني والدك منذ 20 عاماً‬
‫مع امرأة شنقت نفسها في متجر زهوري،‬
‫وتركت معي ابنتهما.‬
‫أختك "إيلينا" ، ألا تواعد رجلاً داكن اللون؟‬
‫والدك في السجن...‬
‫وأخوك يصور أفلاماً إباحية‬
‫مثلية،‬
‫أو "ثنائية الميول" ، لا أعرف أيهما.‬
‫وأنت، يا عزيزتي...‬
‫تتجولين مع زوج متشبه بالنساء.‬
‫- هي ليست زوجي.‬ ‫- أخبريني، كيف يكون كل شيء على ما يرام؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنها ليست زوجي.‬
‫وليست متشبهة بالنساء، إنها متحولة جنسياً.‬
‫آسفة.‬
‫وأيضاً، لا تقولي "داكن اللون".‬
‫يمكنك أن تقولي إنه من أصل أفريقي.‬
‫أعتقد أننا سنضطر إلى الانتقال إلى حي آخر،‬
‫وربما إلى بلد آخر، أو كوكب آخر، لأن...‬
‫كم يصعب إخفاء‬
‫كل هذه الأسرار التي تحدث في عائلتنا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أمي، نحن معاً.‬
‫ألم تقولي ذلك؟‬
‫إلا أبي، أعرف. لكننا معاً.‬
‫وأيضاً، هل تظنين أن الأحياء الأخرى‬
‫تخلو من الأسرار والشائعات والقيل والقال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، كل ما أعرفه‬
‫هو أنني قد بذلت جهدي بحق.‬
‫أمي.‬
‫لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تعرفين،‬
‫لو أردت مقابلة "لوسيا" ، فهذا أمر سهل‬
‫لأن تلك الفتاة تنشر كل ما تفعله‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنك إيجادها بكل سهولة.‬
‫أستطيع مساعدتك في البحث لو أردت.‬
‫كم أنت مشاكسة.‬
‫قليلاً، أظن ذلك...‬
‫أريد القضاء على تلك الشقراء اللعينة.‬
‫اختلط عليّ الأمر!‬
‫وشوشتني كل تلك الأكاذيب!‬
‫أخبرت السيدة "كارميلا" بأشياء‬ ‫ما كان يجب أن أقولها،‬
‫فعرفت بوجود شيء مريب.‬
‫اسمعي، أولاً، اهدئي يا "ديليا".‬
‫ما الجدوى من استيائك؟‬
‫هيا، تنفسي معي. تنفسي.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬
‫ "إيليني" ،‬
‫لو عرف الناس بأن والدك في السجن‬ ‫فسيكون هذا ذنبي.‬
‫لا، بل ذنب "كارميلا" لأنها فضولية جداً.‬
‫لا أطيق "كارميلا" يا "ديليا".‬
‫أتعرفين؟‬
‫أجل. سأتولى أمر "كارميلا" بنفسي.‬
‫الابنة سر والدتها.‬
‫أتقولين إنك أعز صديقات أمي،‬
‫بينما تصرين على محاولة تدمير حياتها؟‬
‫لا يهمك سوى القيل والقال.‬
‫إن كان "خوليان" مثلياً،‬ ‫وحبيبي من أصل أفريقي، إن كان أبي في السجن،‬
‫فما همك؟ أيتها الثرثارة العجوز! كل...!‬
‫آسفة.‬
‫سقطت بطريق الخطأ.‬
‫إذن، هل والدك في السجن؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، إنه ليس في السجن، بل...‬
‫أخطأت.‬
‫ "دييغو" .‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫تفضل أيها الشاب.‬
‫اسمع، لم أعرف بأنك مثلي الميول.‬
‫لم أعرف بأنني مضطر إلى ذكر ذلك‬ ‫في سيرتي المهنية.‬
‫زملائي يعرفون، وكذلك معظم عملائي.‬
‫لا أفهم أين المشكلة في ميولي الجنسية.‬
‫ميولك الجنسية ليست المشكلة...‬
‫لكن المقطع المصور المتداول‬ ‫في المكتب مشكلة.‬
‫لقد انتشر بالفعل.‬
‫على موقع "أفلام مثلية إباحية".‬
‫وكذلك على موقع "أفلام الهواة المثلية"‬
‫وحتى على موقع "علاقات ثلاثية مثلية".‬
‫حسناً...‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لن أفصلك، لكن هذا سيكلفك‬
‫بعض عملائك.‬
‫فلتأذن لي.‬
‫ "(أوه ماي كيوت)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تأخرت قليلاً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأقابل صديقتي "لوسيا".‬
‫سأبحث لك عنها.‬
‫- تلك هي. رأيتها. شكراً.‬ ‫- حقاً؟ حسناً. تفضلي.‬
‫كم أشفق على "فيرجينيا" المسكينة،‬
‫فقد أصبحت مضطرة إلى التعامل‬ ‫مع ابنها المثلي.‬
‫يتجه الرجل إلى المثلية‬ ‫بسبب إفراط أمه في حمايته.‬
‫لا.‬
‫أظن أنني كنت أعرف منذ البداية‬ ‫أن "خوليان" مختل.‬
‫قد يفيده العلاج بالصدمات الكهربائية.‬
‫لا! بل يجب أن يُصعقوا جميعاً.‬
‫كلهم مرضى.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت المجنونة.‬
‫كيف تتحدثين عن عائلتي بهذه الطريقة؟‬
‫أكلت الطعام معنا،‬
‫وعاملتك كأنك ابنتي.‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي. وإياك واغتياب عائلتي،‬
‫لأن عائلتك محدثة الثراء،‬
‫جمعت ثروتها من ملاهي التعري والمخدرات.‬
‫سينتهي بك الحال وحيدة.‬
‫آسفة، تماديت قليلاً. لكن على أي حال،‬
‫الشعر القصير رائج، أترين؟‬
‫ "غابي" ، أرجوك أن تصلحي من شأنها.‬
‫سيداتي.‬
‫ "لوبيس" ، لن تصدقي ما سمعته للتو.‬
‫يا بني...‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أرجوك أن تخبر أختيك‬ ‫بأنني أتحرق شوقاً لزيارة الملهى الليلة.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫نخبك يا حبيبي! كيف حالك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- حسناً، لنشرب نخباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫نخب ابني "خوليان".‬
‫لأننا نحبه، كما هو.‬
‫- أحياناً.‬ ‫- أجل، بالضبط!‬
‫طوال الوقت.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫اتبعيني.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- اتبعيني فحسب.‬
‫لا يا "كلاوديو" ،‬ ‫اتفقنا على ألا نفعل ذلك. لا.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. أريدك أن تشاهدي عرضي.‬
‫لا يا "كلاوديو". حقاً. لا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يجب أن نشرب نخب الشقراء المزيفة "لوسيا"‬
‫- التي خرجت من حياتنا.‬ ‫- رخيصة!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- حمداً للرب‬
‫على تخلصنا من تلك الرخيصة المقززة!‬
‫- أين "إيلينيتا" ؟‬ ‫- كم يعجبني لون قميصك، حقاً.‬
‫ "إيلينا" لا تهمكم، أيها المتوحشون.‬
‫- يمكنك استعارتها.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- سأتحدث مع والدتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. حان الوقت.‬
‫أصبحت حماتك.‬
‫أنا مستعد.‬
‫"خوسيه ماريا"... "ماريا خوسيه"...‬
‫لا فارق.‬
‫أقول...‬
‫- معذرة.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫ "فيرجينيا" ، أريد أن أشكرك‬
‫على كل ما فعلته من أجلنا.‬
‫- أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل أبنائي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لكن لا تكرراها، أرجوكما.‬
‫لا تصورا مزيداً من المقاطع.‬ ‫وإلا حلقت رأسيكما،‬
‫صدقاني.‬
‫- أعدك ألا يتكرر ذلك.‬ ‫- أجل، لا تكرراها.‬
‫أريد أن أطلب صنيعاً.‬
‫اطلبي أي شيء.‬
‫حان الوقت لبيع كل شيء.‬
‫لم يعد يهمني شيء، صدقني.‬
‫أريد إخراج "إرنستو" من السجن،‬
‫لأن حفل ذكرى تأسيس متجر الزهور‬
‫بعد شهر واحد.‬
‫لقد... حان الوقت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫لا، أشكرك لأنك شريكي في الجريمة.‬
‫غير معقول.‬
‫تأمل أين أصبح خاتم جدتك!‬
‫- يبدو ظريفاً. يبدو رائعاً.‬ ‫- يبدو رائعاً.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبك.‬
‫- هل شعري على ما يرام؟‬
‫انظرا. ها هي "إيلينا". أين كنت؟‬
‫أمي، كنت أنهي بعض الأعمال في متجر الزهور.‬
‫أجل.‬
‫منشغلة دائماً!‬
‫كم يبدو شعرك جميلاً.‬
‫آسف. هل أنتما بطلا "سيدي، أريد المزيد" ؟‬
‫أحياناً.‬
‫شاهدت المقطع المصور، وأريد أن أصبح مثلكما.‬
‫الدراسة والبحث عن عمل أفضل...‬
‫- ابني المسكين "خوليان" لا يعمل حتى.‬ ‫- سأبدأ درجة الماجستير قريباً.‬
‫يا للعجب. "فيرجينيا دي لا مورا".‬ ‫ليت أمي كانت مثلك،‬
‫لتقبلني كما أنا. أيمكننا التقاط صورة معاً؟‬
‫بالطبع! تعال!‬
‫- اجلس.‬ ‫- انظروا إلى هذا!‬
‫لا تتذمر من والدتك فيما بعد.‬
‫- اقتربوا.‬ ‫- ادخلوا في الصورة،‬
‫أنتم أيضاً جزء من النجاح المسمى‬ ‫ "إلهي، امنحني إياه."‬
‫ابتسموا.‬
‫شكراً.‬
‫بكل سرور، اعتنِ بنفسك.‬
‫لتصعد "فيرجينيا دي لا مورا" ‬ ‫إلى خشبة المسرح.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫هيا يا "فيرجينيا"!‬
‫فلتصعدي أنت، مظهرك أجمل مني.‬
‫إنها مغنية رائعة، سترون.‬
‫"لا تضع شروطاً‬
‫كفاك نفاقاً‬
‫أنا امرأة وأنت رجل‬
‫وحدي، أواجه الحياة"‬
‫ألديك موهبة خفية أيضاً؟‬
‫استرخي، لا يُعقل أن تتوتري هكذا‬ ‫كلما حدث بيننا شيء.‬
‫أخبرت أكبر ثرثارة في المدينة‬ ‫بأن أبي في السجن.‬
‫فتخيل ما سيحدث.‬
‫إن تسرب هذا الخبر، ستموت أمي.‬
‫"أريد أن أعرف كل شيء‬
‫حقيقة أم خيالاً‬
‫أخبرني بمن تستمتع بلمستها‬
‫أكثر مني؟‬
‫من التي تحلم بها؟‬
‫من يبعدك عني؟‬
‫من يسرق الدفء‬
‫من جسدك يا حبيبي؟‬
‫رغم الألم‬
‫أجبني‬
‫فضلتها عليّ‬
‫هي!‬
‫أخبرني ماذا تعطيك‬
‫ولا أعطيك إياه‬
‫هي!‬
‫هي من تفكر بها‬
‫حين تكون معي‬
‫أريد أن أعرف‬
‫إن كنت تحبها"‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi